1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:03:22,870 --> 00:03:26,415
- Dostum, nereden geliyorlar?
her şey bitti, tıpkı söylediğin gibi.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,879
<i>- Bu yasadışı bir gösteridir.</i>

5
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
<i>Dağılmak için iki dakikanız var.</i>

6
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
<i>Bu yasadışı bir gösteridir.</i>

7
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
<i>İki dakikanız var-</i>

8
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
- Günaydın Dennis.

9
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
- Günaydın, Danışman.

10
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
- Sabahın biraz erkeni değil mi?

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,186
- Yapacak başka bir şeyimiz yoktu.

12
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
- Yapacak başka bir şeyin yok mu?

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
- Bizden sıkıldınız mı Bay Barnes?

14
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
- Belki yorgunumdur.

15
00:03:53,859 --> 00:03:54,693
Sıkılmış?

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Asla.

17
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
- Günaydın Bay Barnes.

18
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
Bay Lawrence.

19
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
Müşterilerinizin yine izinsiz girdiğini görüyorum.

20
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
Bay Lawrence, herhangi bir şey var mı?
sizin özel nedeniniz

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
oraya yürüyemem

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
o güzel boş arsada yasal mı?

23
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
Sen dağılacaksın
Huzur içinde mi Bay Lawrence?

24
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Biliyor musun oğlum, keşke orada olsaydım
güzel bir yasal yoldu

25
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
seni uzun, çok uzun bir süreliğine uzaklaştırmak için.

26
00:04:24,890 --> 00:04:25,808
- Evet efendim.

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
Eminim bunu beğenirsin.

28
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Sakin kalın.

29
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Her şey yolunda.

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
- Harriet, Larry'yi hapishaneye götür.

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,413
biraz nakitle, olur mu?

32
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
Ve Cathy'yi benim için uyar.

33
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Evet, orada olacağım, evet.

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
- Herkes yere.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
- Ortada, ortada.

36
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
Ortada.

37
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Tatlım, sen bana yakın dur.

38
00:05:21,739 --> 00:05:25,159
- Şimdi hatırla, koru
kendin, ama şiddet yok.

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
- Ne yapıyorsun?

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
- Hadi ayrılalım.

41
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Evet, evet, evet, amin.

42
00:07:00,879 --> 00:07:04,842
Evet, içinde bir domuz var
akış, kardeşlerim.

43
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
Domuz zehri var diyorum
hayatın akışında.

44
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
Ve aralarında bazıları var
kasaplık yapacak olan biz

45
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
o sokaktaki domuz.

46
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
Ben de hayır diyorum.

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
Dereyi daha da zehirlemek ne güzel

48
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
o domuzun kanıyla.

49
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Allah bizi sabırlı olmaya çağırdığında,

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Derenin kıyısında durun derim.

51
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Amin.

52
00:07:25,863 --> 00:07:30,200
Evet, ara derim
canavar sana sevgiyle.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
- Hepsinden önemlisi.

54
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Siz iki numaralı birimi destekleyen kardeşler

55
00:07:42,421 --> 00:07:46,216
Her sokağı, her arka yolu bilmeli.

56
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
Bir şeyler ters giderse,

57
00:07:56,477 --> 00:08:00,522
bir numaralı ünite mümkün olmalı
kaybolmak, görünmez olmak.

58
00:08:00,522 --> 00:08:05,527
O halde bu haritaya bir kez daha bakın.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Şuna iyi bakın.

60
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Bu zamana kadar,
kafalarınız yakılsın.

61
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Geç kaldın kardeşim.

62
00:08:33,263 --> 00:08:34,306
- Yakalandım.

63
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
- Minibüsü nasıl sürmeyi düşünüyorsun?

64
00:08:38,810 --> 00:08:39,770
kolun böyle mi?

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
- Yarına kadar düzelecek.

66
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
- Yarına kadar sorun olmayacak.

67
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
- O domuz, yaşlı kadınım Jason'a çarptı.

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
- Kime vurduğu umurumda değil.

69
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Bütün bu operasyonu tehlikeye attın

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
o grev hattında oyunlar oynayarak.

71
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
- Bu sırada dayanamadım
o domuz benim yaşlı kadına çarptı.

72
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
- Terry kimseye izin verme
yaşlı hanımına vurdu ama ona.

73
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
- Ben havalıyım.

74
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
- Peki ya Dennis?

75
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
- Bilmiyorum.

76
00:09:11,927 --> 00:09:13,303
Belki onu kliniğe göndermişlerdir.

77
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
- Dennis olmadan başarabilir miyiz?

78
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- Minibüsü kim kullanabilir?

79
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
- Hazırım dostum.

80
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
- Lanet olsun dostum, araba kullanamazsın.

81
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
Hiçbir şey süremez, Jason.

82
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
- Orduda Jeep kullandım.

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,586
Şimdi ver bana, pratik yapayım.

84
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
- Bunu kim yapabilir Eddie?
- Ronald ya da Teddy orada.

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
- Her şeyi, her yere sürebilirim.

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
ama bir parça taşımayacağım.

87
00:09:52,301 --> 00:09:57,139
- Onun kadar iyi araba kullanabilirim.
ve bir parça taşımayı seviyorum.

88
00:09:57,139 --> 00:10:01,643
Belki onunla o domuzlardan birini vurabilirim.

89
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
- Bunların hiçbiri olmayacak.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
- O minibüsü sürmek istiyorum.

91
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
- Tamam aşkım.

92
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Terry'yle birlikte ol.

93
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Bu şeyin üzerinden geç
bunu tersten biliyorsun.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
- Ne zaman gidiyoruz?

95
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
- 16 saat içinde.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,856
- Bak, bak.

97
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
- Bir dakika beklersen baba,
Seninle şehir merkezine gideceğim.

98
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
- Hayır, Dennis'e iyi bak.

99
00:11:12,047 --> 00:11:13,840
Elton ve ben bunu halledeceğiz.

100
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
- Benim arabamı alabilirsin Elton.

101
00:11:15,217 --> 00:11:17,135
- Hayır teşekkürler, buna ihtiyacım yok.

102
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
Tanrı'nın sözleriyle,

103
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
başkalarını yapamadığın için öfkelenme

104
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
onların olmasını istediğin gibi,

105
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
yapamayacağın için
kendin olmak istediğin gibi.

106
00:11:29,648 --> 00:11:33,360
Ve aralarında olanlar var
biz ve onları tanıyoruz

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
evet onları iyi tanıyoruz.

108
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Tanrı'nın onları yarattığı gibi kusurlu,

109
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
burayı lanetleyenler,

110
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
onu kim şiddet kullanarak yakabilirdi.

111
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
Amin.

112
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
işte
gökler ve yer.

113
00:11:48,166 --> 00:11:51,670
- Cennete ve dünyaya bakın
toprak ve tüm elementler

114
00:11:51,670 --> 00:11:55,507
çünkü yaratılan her şey bunlardandır.

115
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
Bu nedir
ne demek istiyorsun dostum?

116
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
- Bu her şeyin olduğu anlamına gelir
Tanrının gözünde de aynısı

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
yani yaygara koparmaya gerek yok.

118
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
- Kahretsin, buna katılmıyorum.

119
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
İncil'le ilgili bunca şeyi nereden öğrendin?

120
00:12:15,026 --> 00:12:15,861
- Evde.

121
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
- "Akşam yemeği için.

122
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
Tom bir şey gördüğümü söyledi.

123
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Burada durabilir miyim?

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,104
Buradan bir şeyler alabilirim."

125
00:13:34,606 --> 00:13:35,440
- O.

126
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Haydi, Timmy.

127
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
Dersini aşağıda bitireceğiz, ha?

128
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
- Peki ya ona?

129
00:14:00,549 --> 00:14:02,384
- Büyükanne, sorun değil.

130
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
Sağır.

131
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
- Ne kadar acı çektin?

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,934
Röntgen çekmediler.

133
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
- Yarın için açık.

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,028
- Burayı paramparça edecekler.

135
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
- Büyük kayıp.

136
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
- Hayır dostum.

137
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Bizi parçalayacaklar.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Ama bu senin sorunun değil, değil mi?

139
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Yarından sonra nerede olacaksın?

140
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
- Başarabilir misin?

141
00:14:37,836 --> 00:14:39,212
Sana ihtiyacım var Dennis.

142
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Ne istiyorsun?

143
00:14:47,554 --> 00:14:51,558
Kahve, dostum, ocak.

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
- Kahve ister misin büyükanne?

145
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
- Hayır, teşekkür ederim.

146
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
- Bazıları sağır.

147
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
- Neden bunu yapmak zorundasın dostum?

148
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
- Cezaevinde bulunan 17 kardeş için

149
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
aynı şeyi yaptığın için
yapmaya çalışıyorsun.

150
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
O kardeşler ailelerini geride bıraktılar.

151
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Organizasyon ilgilenmeli
beslendiklerini görün.

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,366
- Bizimkiler hiç çekmedi
daha önce buna benzer bir şey.

153
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Ve sen, dostum, hatırlıyorum
seni televizyonda görmek

154
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
yaklaşık dört ya da beş yıl önce,
insanlara kayıt olmalarını söylüyorum

155
00:15:56,748 --> 00:16:00,710
ve oy verin, sevgiden ve şiddetsizlikten konuşun.

156
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Beni sattın.

157
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
- Zaman değişiyor.

158
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
Beni güzelce dövdüler.

159
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
Beni 19 kez vurdular, hapse attılar.

160
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Beni gömmeye çalıştılar kardeşim.

161
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
- Evet, değiştim.

162
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
- Senden bunu yapmanı istemiyorum
yarın şiddet içeren herhangi bir şey.

163
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
- Bu hindiba kardeşim.

164
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
- Biliyorum.

165
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Hindibayı biliyorum Dennis.

166
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Babam bir vaizdi.

167
00:16:39,833 --> 00:16:42,460
Hayatında hiçbir zaman ücretli bir işi olmamıştı.

168
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
Seninki adam için ne kadar süre çalıştı?

169
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
40, 45 yıl mı?

170
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Emekli olduğunda iyi bir emekli maaşı aldı mı?

171
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
Yoksa iş başında öldü ve hiçbir şey alamadı mı?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
- Ona söyle, Jason.

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,391
- Sen bu işin dışında kal.

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
- Dennis'i tanıyor dostum.

175
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
Şiddetsizlik bir şeydir.

176
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
Pasif ölmek başka bir şeydir.

177
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Gecekonducu olmayı seviyor musun?

178
00:17:13,992 --> 00:17:17,704
Bir adam başının üstündeki çatının kirasını ödüyor.

179
00:17:26,713 --> 00:17:30,216
- Üzgünüm ama
bebek ağlamayı bırakmıyor.

180
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
O gerçekten hasta, Dennis.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
- Hayır Diane.

182
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
- İlaç için dostum.

183
00:17:52,363 --> 00:17:55,658
Yarın birçokları için
bir sürü hasta çocuğu olan adamlar.

184
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Peki sen de onunla mısın?

185
00:18:00,830 --> 00:18:01,664
- Evet.

186
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
- Dayan büyükanne.

187
00:18:12,258 --> 00:18:13,093
- Mm-hmm.

188
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
-Jason.

189
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
Yarın gideceğini duydum.

190
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
- Her şey için teşekkürler Cathy.

191
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
- Hoşçakal demek için bekledim.

192
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
- Alabilirsin
ne zaman istersen.

193
00:18:53,508 --> 00:18:54,342
- Şimdi?

194
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
- Hadi.

195
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Burada yaptığın şey,

196
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
yapılacak bir şey mi
organizasyonla mı?

197
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Buradan nereye gideceksin?

198
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
- Bilmiyorum.

199
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Eşyaların bu iki kartonun içinde.

200
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Kitaplarım.

201
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Onları saklayabilirsin.

202
00:19:34,090 --> 00:19:35,758
Çocuklar için bir kütüphane başlatın.

203
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
Öncelikle çoğu
okumayı öğrenmeleri gerekiyor.

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,972
- Öğrenecekler ve kitaplar kalacak.

205
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Plak çalarınız harika bir arkadaştı

206
00:20:04,370 --> 00:20:05,455
bu son iki ay.

207
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Ne yapacağımı biliyor musun?

208
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Bu plağı bağışlayacağım
sizin adınıza çocuklara oyuncu.

209
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
- Adımı unut.

210
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
- Neden?

211
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
- Unut gitsin.

212
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
- Böyle dans etmeyi nerede öğrendin?

213
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
- Dairelerdeki kızlar öğretti bana.

214
00:21:26,536 --> 00:21:28,288
Bunu sana mı söylüyorum?

215
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
- Yemek pişiriyorsun.

216
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
- Beyaz bir piliç için diyorlar
Günlerdir ruhum var.

217
00:21:35,670 --> 00:21:36,754
Katılıyor musun?

218
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
- Neden bu kadar çok harcıyorsun?

219
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
Böyle çürümüş bir yerde geçirdiğin zamanın ne kadar?

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
- Telafi okumayı öğretiyorum
imkanı olmayan çocuklara

221
00:21:48,850 --> 00:21:51,894
ve bana Sıkılaştırmayı öğretiyorlar.

222
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
- Gerçekten neden oradasın?

223
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
Unut gitsin.
- Hayır, sorun değil.

224
00:22:05,450 --> 00:22:10,413
Belki bu kadar basittir
bana ihtiyaç duyulduğu için.

225
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
İşte orada
benimle. Senden ne haber?

226
00:22:20,381 --> 00:22:22,717
Senden havai fişek bekliyordum.

227
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
ve şimdi öyle görünüyorsun
sessizce çalıp uzaklaşacağım.

228
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
Uzun boylu, karanlık bir sır olmaktan hoşlanıyor musun?

229
00:22:36,064 --> 00:22:39,317
Peki, bir şey alamayacaksın
iletişim için altın yıldız.

230
00:22:39,317 --> 00:22:41,277
- Özellikle meraklı kadınlardan değil.

231
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
- Neden cehenneme gitmiyorsun?

232
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
- Tamam, tamam, bekle.

233
00:22:46,741 --> 00:22:48,910
Sakin ol.

234
00:22:53,664 --> 00:22:56,918
Pekala, ne hakkında konuşmak istiyorsun?

235
00:22:57,835 --> 00:23:00,213
- Seni tanıdığım süre boyunca,

236
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
bazı şeyleri konuştuk,
ama asla şeyler hakkında değil.

237
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
- Çünkü rap yapmak istiyorsun
Erkek-kadın tarzı, Cathy.

238
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
- Eğer bunda yanlış olan ne varsa
insanlar birbirini önemsiyor mu?

239
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
- Zaman doğru değil.

240
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
- Neden?

241
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Kocam ve benim asla sırlarımız olmadı.

242
00:23:18,147 --> 00:23:19,190
Bu çok iyiydi.

243
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
Öldüğünden beri özlüyorum.

244
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
Biramız bitti Bay Higgs.

245
00:23:31,244 --> 00:23:33,871
Haydi deniz fenerine gidelim
ve biraz daha al.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,585
- Hayır, sanırım yatsam iyi olacak.

247
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
- Nerede yaşadığımı görmek ister misin?

248
00:24:00,022 --> 00:24:00,982
- Ne anlamı var?

249
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
Yarın ayrılıyorum Cathy.

250
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
- Bana bir kart gönderebilirsin.

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
- Çürümüş bir dünya bu.
tamamen çürümüş bir dünya.

252
00:24:22,545 --> 00:24:24,714
Bir umut varsa o da çocuklar içindir.

253
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Onlara okumayı öğretiyorsun Cathy.

254
00:24:35,641 --> 00:24:36,684
- Hoşça kal Jason.

255
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
- Güle güle.

256
00:26:01,435 --> 00:26:02,270
- Güle güle.

257
00:26:36,846 --> 00:26:38,681
- Onları otobüse bindir, Smitty.

258
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
- Alo polis departmanı?

259
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Bir rahatsızlık bildirmek istiyorum.

260
00:27:01,287 --> 00:27:05,416
Gözcü pankartları taşıyan bir kalabalık var
Roosevelt Bulvarı'nda toplantı

261
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
uçuşların yakınında.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,631
Yaklaşık iki otobüs dolusu bunlardan.

263
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
Sanırım gidiyor
biraz daha sorun olmak

264
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
o insanlardan.

265
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Ben sadece bir vatandaşım
Kanun ve düzene meraklı.

266
00:27:24,935 --> 00:27:25,770
Teşekkür ederim efendim.

267
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
- Merhaba Joe, nasıl gidiyor?

268
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
- Merhaba Sam, bugün gelmene sevindim.

269
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Hey, küçük sarışının
seni soruyordum.

270
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Ona biraz ara ver.

271
00:28:03,432 --> 00:28:04,266
Onu sinemaya götür.
- Bunu biliyorsun.

272
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Merhaba Charlie, bebeğim.

273
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
- Ne diyorsun aşkım?

274
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Kontrol, burası birim 12.

275
00:28:24,286 --> 00:28:26,414
7. benzin istasyonuna ve Morris'e vardık.

276
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
İki gösteri otobüsü bildirildi.

277
00:28:28,666 --> 00:28:30,292
Tahmini 100 kişi.

278
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Beklemede kalacağız, 12 dışarıda.

279
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
- Günaydın Rahip Moss.

280
00:28:36,465 --> 00:28:37,299
Nasılsın?

281
00:28:37,299 --> 00:28:38,259
- Günaydın Dr. Timmons.

282
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
- Umarım bu toplantı çok uzun sürmez.

283
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
Saat birde şehrin öbür ucunda bir öğle yemeği randevum var.

284
00:28:44,974 --> 00:28:46,183
Sorun değil.

285
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
- Sabah.

286
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
- Günaydın Edward.
- Günaydın Edward.

287
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
- Günaydın Doktor.
- Günaydın Rahip.

288
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
- Günaydın kardeşlerim.
- Güzel bir sabah.

289
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
- Kusura bakmayın efendim. tartışmak isterim

290
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
biraz sigorta ve emlak.

291
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
- Özür dilerim genç adam.

292
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
- Komite toplantısına gidiyoruz.

293
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
- Bu durumda belki biz
bir cenaze töreni hakkında konuşabilir.

294
00:30:11,185 --> 00:30:12,019
- Evet?

295
00:30:13,354 --> 00:30:14,188
İyi.

296
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
- Haydi dostum.

297
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
Hadi, hadi.
- Geliyorum, geliyorum.

298
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
Hadi gidelim.

299
00:31:07,032 --> 00:31:07,867
-Jason?

300
00:31:10,244 --> 00:31:11,787
Şimdiye kadar gitmiş olacağını sanıyordum.

301
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
- Alınmayı bekliyorum.

302
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
- Gösteri olduğunu bilmiyordum

303
00:31:17,167 --> 00:31:18,002
bugün için planlandı.

304
00:31:18,002 --> 00:31:19,628
Sence babamı aramalı mıyım?

305
00:31:19,628 --> 00:31:20,838
- Hayır.

306
00:31:21,881 --> 00:31:24,216
Bir sorun olduğunda bunu duyacaktır.

307
00:31:50,576 --> 00:31:52,036
- Şükürler olsun kardeşim.

308
00:31:53,746 --> 00:31:56,540
Bütün hayallerin olsun
burada, dünyada gerçekleşti

309
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
onlar cennete girmeden çok önce.

310
00:31:58,834 --> 00:32:00,502
Cemaat amin desin.

311
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
Amin.

312
00:32:04,965 --> 00:32:06,342
- Amin.

313
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
- Fazladan bir korumaları var
o zırhlı kamyonda.

314
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Haydi, kaldıralım.

315
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Hadi, hadi bacım.

316
00:33:59,997 --> 00:34:00,873
Haydi, selam Bob.

317
00:34:00,873 --> 00:34:01,707
Bebeğim, haydi, harekete geçelim, hadi şimdi.

318
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
Hey, hey Julie, bebeğim, hadi.

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,752
Hadi şimdi. Hareket edelim.

320
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
- Yavaşla onları, Henry.

321
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Tree, onları yavaşlat.

322
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Merhaba Smitty.

323
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Tamam, devam et.

324
00:34:34,865 --> 00:34:36,033
Ah dostum, işte burada.

325
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
- Oradalar.

326
00:35:38,971 --> 00:35:40,639
- Merhaba resepsiyon.

327
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
Burası Ana Kapı.

328
00:35:41,932 --> 00:35:45,435
<i>Az önce şunu kabul ettik:
Topluluk Eylem Komitesi.</i>

329
00:35:45,435 --> 00:35:46,270
<i>11:57.</i>

330
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
<i>Doğru.</i>

331
00:36:21,972 --> 00:36:24,349
- Bay Vince şimdi sizinle görüşecek.

332
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
- Sabah.

333
00:36:45,120 --> 00:36:46,038
- Hey.

334
00:36:46,038 --> 00:36:48,373
- Sorun değil. Bu komite, Sam.

335
00:36:48,373 --> 00:36:51,084
Yönetici resepsiyonu, burası Paulette

336
00:36:51,084 --> 00:36:52,419
personel girişinde.

337
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
Topluluk Eylemi
Komite yolda.

338
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
- Üzgünüm Bay Miller şehir dışında.

339
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Sekreter tatilde.

340
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
Elbette.

341
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
- Bir dakika Bayan.
Harrison sana yardım edecek.

342
00:37:19,404 --> 00:37:20,239
Evet Bay Bark.

343
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
Gelecek hafta görüşürüz.

344
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Biraz beklerseniz efendim.

345
00:37:23,325 --> 00:37:25,202
Bu numarayı sana verirsem çok sevinirim.

346
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Bayan Harris.
- Hım?

347
00:37:26,620 --> 00:37:28,038
- Komite burada.
- Ah.

348
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Günaydın beyler.

349
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
Neden sağa gitmiyoruz?
konferans odasına

350
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
Bay Warren ve diğerlerini getireceğim.

351
00:37:32,501 --> 00:37:37,047
- Numaranın alan kodu 215-561-4871'dir.

352
00:37:39,341 --> 00:37:41,176
- En son kaçırmış olmanız durumunda
Salı günkü Atılgan,

353
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
güzel bir hikaye var
geçen ayki toplantı.

354
00:37:44,012 --> 00:37:47,391
Sayfa 16, "endüstri modeli
topluluk ilişkileri."

355
00:37:47,391 --> 00:37:49,059
Biraz bekleyeceğim beyler.

356
00:38:03,824 --> 00:38:06,660
- Eylem komitesi toplandı
bir buçuk yıldır mı buluşuyorsunuz?

357
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
Peki, ilk kez onlar
biraz harekete geçeceğim.

358
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
- Pekala, herkes kendine gelsin
serin ve kimse vurulmuyor.

359
00:38:29,016 --> 00:38:31,393
- Günaydın beyler.

360
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
Bunu başarabileceğimize inanıyorum
oldukça kısa bir toplantı.

361
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
Aferin efendim.
- Ah.

362
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
- Bu ne tür aptal bir şaka?

363
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Peki siz kimsiniz millet?

364
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
- Biz tamamen yeni bir aksiyonuz
Komite, Bay Warren.

365
00:38:52,164 --> 00:38:54,541
Ve şimdi bizi götüreceksin
kasiyerin ofisine.

366
00:38:54,541 --> 00:38:55,584
- Kesinlikle yapacağım.

367
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Kesinlikle yapmayacaksın.

368
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
- Lütfen Michael, lütfen.

369
00:39:00,213 --> 00:39:01,965
- Şimdi hareket et.

370
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
- Dennis, hiç doyamıyor musun?

371
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
- Sen vazgeçtiğinde biz de vazgeçeceğiz.

372
00:39:57,979 --> 00:40:00,732
- Sanırım bu bir israf olur.
senden grev yapmanı istemek için zamanım var

373
00:40:00,732 --> 00:40:02,859
Kapıyı engellemediğin yer.

374
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
- Sormana engel olamam.

375
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
- Hattın yerini değiştirecek misin?

376
00:40:07,030 --> 00:40:07,864
- Hayır efendim.

377
00:40:07,864 --> 00:40:08,949
Korkarım bunu yapamayız.

378
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
- Bu durumda bende var mı?
konuşmamın üzerinden geçmek için

379
00:40:13,787 --> 00:40:15,705
Bu şeyin ne kadar yasa dışı olduğu hakkında?

380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Seni tutuklamaya çalıştığımızda,
Birisi bir memura vuruyor,

381
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
ve güç kullanmak zorundayız.

382
00:40:19,751 --> 00:40:20,669
İnsanlar zarar görüyor.

383
00:40:42,107 --> 00:40:42,941
- Tut şunu.

384
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
Şu anahtarları bana ver.

385
00:41:01,042 --> 00:41:02,210
Tut şunu.

386
00:41:03,420 --> 00:41:04,254
Kapa çeneni.

387
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
İçeri girin.

388
00:41:13,138 --> 00:41:14,055
O tarafta.

389
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
İşte, bunu kullan.

390
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
Daha iyi.

391
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
Sadece 20'yi al.

392
00:41:42,125 --> 00:41:43,627
- Herkes yere.

393
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
- O lanet insanları ayakları üzerinde tutun.

394
00:41:50,217 --> 00:41:51,134
- Tamam, gidelim.

395
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Mm-mm, seni aptal.

396
00:42:12,531 --> 00:42:13,365
- Kaptan.

397
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
Belki bu sefer ayrılırız.

398
00:42:19,037 --> 00:42:20,247
Peki, yapacak mısın?

399
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
- Bırak konuşayım...

400
00:42:23,250 --> 00:42:24,084
- Bunu tartışmayacaksın.

401
00:42:24,084 --> 00:42:25,043
Öylece gideceksin.

402
00:42:27,128 --> 00:42:28,213
- Ön kapıyı ara.

403
00:42:29,381 --> 00:42:32,968
Onlara şunu söyle: sen ve
Bayan bizimle çıkacak.

404
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
Bu hepimizin hayatta kalacağı anlamına geliyor.

405
00:42:37,639 --> 00:42:38,515
- Lanet olsun.

406
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
Şu ön kapının numarası nedir?

407
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
- 77.

408
00:42:42,978 --> 00:42:46,189
- Onlara bunu yükseltmelerini söyle.
kapıyı açın ve yukarıda tutun.

409
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
- Tamam aşkım.

410
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
- Tut şunu.

411
00:42:59,411 --> 00:43:00,912
- Herkes otobüslere geri dönsün.

412
00:43:10,755 --> 00:43:13,341
- Dennis, anlamıyorum
siz insanlar.

413
00:43:13,341 --> 00:43:15,760
Bütün bunların amacı ne?

414
00:43:15,760 --> 00:43:16,636
Bunu neden yapıyorsun?

415
00:43:20,473 --> 00:43:21,433
- E-e-evet efendim.

416
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Evet efendim.

417
00:43:22,267 --> 00:43:23,935
Charlie, Charlie. Evet efendim.

418
00:43:23,935 --> 00:43:24,769
- Naber?

419
00:43:24,769 --> 00:43:25,729
- Komitede bir soygun.

420
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
Bay Warren'ı ve sekreteri yakaladılar.

421
00:43:27,314 --> 00:43:28,148
Kapıyı aç.

422
00:43:28,148 --> 00:43:30,817
Kapıyı aç dedim, kapıyı aç.

423
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
- Kaptan, acil durum!

424
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Az önce Clayton Fabrikasını yıktılar.

425
00:43:45,582 --> 00:43:48,918
- Clayton Fabrikası,
Herkes çabuk olsun.

426
00:44:03,850 --> 00:44:07,312
- Ellerinizi yerde tutun
hava. Şimdi oraya ilerleyin.

427
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
- Tut şunu.

428
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
- Tamam, silahlar yere.

429
00:44:11,775 --> 00:44:13,151
Sakin ol bebeğim.

430
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
Tamam, şimdi arkanı dön.

431
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
- Gitmiyorum, kahretsin.

432
00:44:44,933 --> 00:44:45,767
Hayır.

433
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
-Reggie.

434
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
-Jason.
-Reggie.

435
00:45:39,154 --> 00:45:40,613
- Jason, hadi.

436
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
Jason, hadi dostum.

437
00:45:43,324 --> 00:45:44,159
Jason.

438
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
Hadi dostum, lütfen acele et.

439
00:45:46,786 --> 00:45:51,791
Jason, hadi.

440
00:46:18,359 --> 00:46:20,945
- Dostum, Jason nerede?
- Hadi.

441
00:47:23,800 --> 00:47:24,634
- Neler oluyor Claude?

442
00:47:24,634 --> 00:47:27,220
- Kimlik bilgisi yok
henüz ölü suçlu hakkında,

443
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
ama parmak izlerini takip ediyoruz.

444
00:47:28,596 --> 00:47:30,557
Çalınan otomobil bulundu
otoparkta terk edilmiş,

445
00:47:30,557 --> 00:47:32,308
38. ve Bennett.

446
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
- Sakallı olanın saçları griydi.

447
00:47:33,560 --> 00:47:34,394
- Katile dair bir ipucu var mı?

448
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
- Şimdi ne kadar ileri gidebilir?

449
00:47:36,312 --> 00:47:37,146
- Ah, Carl,

450
00:47:37,146 --> 00:47:39,232
bunlar Bay Warren ve Bayan Harrison.

451
00:47:39,232 --> 00:47:41,359
Çıkarılan iki rehine.

452
00:47:41,359 --> 00:47:43,653
Ben Müfettiş Hamilton.
cinayet masası şefi.

453
00:47:49,576 --> 00:47:51,911
- Burada doktorunuz var mı?

454
00:47:51,911 --> 00:47:54,372
oraya doğru gidiyordum
Doktoru aradığımda.

455
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
En az 102 olmalı.

456
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
Hey, Carl, polis
Doktor hâlâ burada.

457
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
- Jimmy, bakalım var mı?
vuruldun falan, olur mu?

458
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
Ne kadar aldılar?

459
00:48:04,132 --> 00:48:07,552
- Kontrol etmedim
henüz çıkmadı ama 200.000'in üzerinde.

460
00:48:07,552 --> 00:48:08,386
- 206.500 dolar.

461
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
- Neden etrafta bu kadar çok para var?

462
00:48:11,306 --> 00:48:13,057
Siz çekle ödeme yapmıyor musunuz?

463
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
- Maaş gününde bunu sürdürüyoruz
çek bozdurma hizmeti.

464
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
- Daha sonra gösterdiğimizde
sana bazı fotoğraflar,

465
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
Kimlik tespitinde bulunabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

466
00:48:21,107 --> 00:48:25,862
- Onlar, onlar
hepsi başörtülü

467
00:48:25,862 --> 00:48:26,779
ve koyu renk gözlükler.

468
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
Ben...

469
00:48:28,531 --> 00:48:30,074
Hayır, olabileceğimden şüpheliyim
onları tanıyabilmektedir.

470
00:48:30,074 --> 00:48:32,535
- Liderin yüzünü gördüm
Bay Parsons'ı öldüren kişi.

471
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
Onu nerede olsa tanırdım.

472
00:48:34,621 --> 00:48:37,707
- Yaklaşık yarım saat sonra,
size bazı resimler göstereceğiz.

473
00:48:37,707 --> 00:48:39,584
Onlara iyi bakabilirsiniz.

474
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
- Sorun ne, Carl?
- Dinle,

475
00:48:41,502 --> 00:48:42,921
Ateşimi ölçsen iyi olur Doktor.

476
00:48:42,921 --> 00:48:44,380
102'nin üzerinde olmalı.

477
00:48:44,380 --> 00:48:45,632
Jimmy, sana ihtiyacımız olmayacak.

478
00:48:45,632 --> 00:48:46,466
Git bir sigara iç.

479
00:48:47,342 --> 00:48:50,261
- Gerçekten pek iyi görünmüyorsun.

480
00:48:50,261 --> 00:48:51,095
- Ah oğlum.

481
00:48:52,472 --> 00:48:54,766
200.000 doların üzerinde para çalındı.

482
00:48:54,766 --> 00:48:56,059
Bir insanımız öldürüldü.

483
00:48:56,059 --> 00:48:59,354
Sorumlu adam
her şeyi çözmek hastalıklıdır.

484
00:49:00,438 --> 00:49:01,522
- Bay Warren, ben

485
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
çok kararlı bir polis memuru.

486
00:49:03,733 --> 00:49:05,360
İlişki kurmakta zorlanıyorum
bütün o paraya,

487
00:49:05,360 --> 00:49:07,737
ama katiller konusunda çok spesifikim.

488
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
- Lanet olsun sana.

489
00:52:36,696 --> 00:52:38,447
- Bak dostum, eğer geliyorlarsa ben gitmişimdir.

490
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
- Ama durun bir dakika.

491
00:52:39,740 --> 00:52:40,575
- Sana doğru söylüyor.

492
00:52:40,575 --> 00:52:42,076
Artık hepiniz ayrılsanız iyi olur.

493
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
- Peki nereye gideceğiz Dennis?

494
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
- Nereye gitmen gerekiyordu?

495
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
- İçerideki tek kişi Jason'dı
organizasyonla temasa geçin.

496
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
- Ama onu terk ettin, değil mi?

497
00:52:48,499 --> 00:52:49,333
- Uzak dur Diane.

498
00:52:49,333 --> 00:52:50,585
- Ve Reggie'yi de.

499
00:52:50,585 --> 00:52:51,878
- Reggie ölmüştü.

500
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Her şey kötüye gitti Diane.

501
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
- Elbette.

502
00:53:01,846 --> 00:53:04,724
Hepiniz dışarı çıkın
daireler ve kayboluyor.

503
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- Nerede?

504
00:53:07,727 --> 00:53:08,561
Kim o?

505
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
Benim, Cathy.

506
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
- Cathy.
- Dennis, polis burada.

507
00:53:16,068 --> 00:53:17,361
Her yeri arıyorlar...

508
00:53:40,760 --> 00:53:43,429
- Hareket etsen iyi olur dostum.
- Hadi ama.

509
00:53:43,429 --> 00:53:44,680
- Hemen dışarı çık.

510
00:54:21,759 --> 00:54:22,593
Claude, üst katta.

511
00:54:22,593 --> 00:54:23,427
Bunu alıyorum.

512
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
- Dennis, Jason'a ne oldu?

513
00:54:33,020 --> 00:54:34,063
- Polis, kapıyı açın.

514
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Dennis Lawrence burada mı yaşıyor?

515
00:54:50,037 --> 00:54:51,747
Ben Müfettiş Carl Hamilton.

516
00:54:54,000 --> 00:54:54,917
Burada bekleyebilirsin.

517
00:55:07,638 --> 00:55:09,265
Kimse benden oturmamı isteyecek mi?

518
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
- Arama izniniz var mı, Müfettiş?

519
00:55:12,435 --> 00:55:13,269
- Avukat mısın?

520
00:55:14,437 --> 00:55:15,438
- Ben sadece bir arkadaşım.

521
00:55:25,906 --> 00:55:30,911
- Reggie ismi öyle mi?
Sayfa kimseye bir şey ifade ediyor mu?

522
00:55:35,499 --> 00:55:37,001
- Burada hakkın yok.

523
00:55:37,001 --> 00:55:37,835
- Sorun değil, büyükanne.

524
00:55:37,835 --> 00:55:39,295
Uzun süre kalmayacak.

525
00:55:39,295 --> 00:55:41,422
- Ama buna hakkı yok.

526
00:55:49,930 --> 00:55:52,058
Reggie Page'i soruyorum.

527
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
- Otursanız iyi olur, Bayım.

528
00:56:03,444 --> 00:56:04,278
- Teşekkür ederim.

529
00:56:10,076 --> 00:56:10,910
Lütfen.

530
00:56:22,380 --> 00:56:24,131
Bay Lawrence, gayet açık

531
00:56:24,131 --> 00:56:26,592
bu sabahki gösteri
bir oyalamaydı.

532
00:56:26,592 --> 00:56:27,760
- Neden?

533
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
- Sen de öylesin
işi kimin yaptığını bilecekti.

534
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
- Pek çok gösteri yaptık.

535
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
- Bunu tartışmak ister misin?
burada mı yoksa ofisimde mi?

536
00:56:38,896 --> 00:56:40,815
- Herhangi bir iş hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

537
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
- Biri tutuklu mu, Müfettiş?

538
00:56:50,741 --> 00:56:51,617
- Merhaba Bay Barnes.

539
00:56:51,617 --> 00:56:53,869
protesto ediyorum
bu yasa dışı arama,

540
00:56:53,869 --> 00:56:54,829
bu taciz.

541
00:56:54,829 --> 00:56:56,205
- Bay Barnes sanırım
anlamalı-

542
00:56:56,205 --> 00:56:58,916
- Ya tutuklama yapın
olası delil veya izin.

543
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
- Masum bir adamdı
bu sabah öldürüldü.

544
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
- Kanun kanundur, Müfettiş Hamilton.

545
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
- Ben sorarken burada durabilirsin-

546
00:57:05,673 --> 00:57:06,674
- Yukarıda hiçbir şey yok.

547
00:57:07,842 --> 00:57:08,717
- Hemen gidiyoruz.

548
00:57:08,717 --> 00:57:09,552
- Mm.

549
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
- Bay Lawrence,

550
00:57:14,598 --> 00:57:16,934
bu gösterilerden çok daha büyük.

551
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
Hatta bu konularda sana sempati bile duyabilirim.

552
00:57:18,352 --> 00:57:21,730
ama affedeceğini sanmıyorum
benden daha fazla öldürüyorsun.

553
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Krize kapılmayın.

554
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Bay Lawrence.

555
00:57:54,263 --> 00:57:55,097
- Peki...

556
00:58:01,061 --> 00:58:06,066
Şimdi, Dennis, sanırım sen
bütün bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

557
00:58:16,243 --> 00:58:17,328
- Lütfen...

558
00:58:17,328 --> 00:58:19,663
- Şimdi ne biliyorsun?

559
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
Bir adam öldürüldü.

560
00:58:20,664 --> 00:58:21,832
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?

561
00:58:54,657 --> 00:58:55,491
- Lütfen.

562
00:58:56,825 --> 00:58:58,160
Lütfen, lütfen yapma.

563
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Çığlık atma.

564
00:59:03,582 --> 00:59:04,458
Ağlama.

565
00:59:26,355 --> 00:59:27,439
Lütfen yapma.

566
00:59:34,697 --> 00:59:39,034
- Tanrım, haydi gidelim
Ürdün'ü bir kez geçtik.

567
00:59:41,870 --> 00:59:42,663
Başka bir polis arabası.

568
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Buradan sağa dön, tam buradan.

569
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
- Hey dostum, bırak beni.

570
00:59:49,336 --> 00:59:50,170
- Hayır dostum.

571
00:59:50,170 --> 00:59:51,005
Artık birlikte kalmalıyız.

572
00:59:51,005 --> 00:59:51,839
Hadi.

573
00:59:55,217 --> 00:59:56,635
Bir tane daha var.

574
00:59:56,635 --> 00:59:59,263
Dostum, bu şehri aldılar
cehennemden daha sıkı kilitlenmiş.

575
00:59:59,263 --> 01:00:00,764
Buradan asla çıkamayacağız.

576
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
Sadece bakım yap bebeğim, bakım yap.

577
01:00:52,524 --> 01:00:53,942
<i>İnanamıyorum.</i>

578
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
<i>Bu harika değil mi?</i>

579
01:00:55,361 --> 01:00:57,738
<i>Vay canına, küçük hanım az önce 40 doları kazandı.</i>

580
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
<i>Şimdi şunu yapmak ister misin?
büyük ikramiyeyi mi kapacaksınız?</i>

581
01:01:00,199 --> 01:01:01,116
<i>Haydi millet.</i>

582
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
<i>Onu cesaretlendirelim.</i>

583
01:01:02,368 --> 01:01:03,744
<i>Hadi, ne yapmak istersin?</i>

584
01:01:10,000 --> 01:01:13,629
- Dinle Jim, o kadar aptal değilim.

585
01:01:13,629 --> 01:01:15,964
Ben, ben aptal görünebilirim,
ama kendini kandırma.

586
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Senin derdini biliyorum dostum.

587
01:01:20,386 --> 01:01:21,303
- Adınız ne?

588
01:01:24,139 --> 01:01:25,224
-Dorothy Starr.

589
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
İki Rs ile.

590
01:01:31,271 --> 01:01:32,773
İki Rs ile Starr.

591
01:01:34,316 --> 01:01:35,651
Kolunun nesi var?

592
01:01:49,998 --> 01:01:52,334
Yapmıyorum, beni istediğini sanmıyorum

593
01:01:52,334 --> 01:01:53,627
doktor çağırmak ister misin?

594
01:02:00,217 --> 01:02:01,051
Aç mısın?

595
01:02:22,573 --> 01:02:25,951
Öğleden sonra haberleri şöyle dedi:
dolu bir bavulla kaçtı

596
01:02:25,951 --> 01:02:29,246
bir arabada bir sürü para ve diğer üç kişi.

597
01:02:40,799 --> 01:02:41,717
Buna kim inanır?

598
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
- Neredeyiz dostum?

599
01:02:58,859 --> 01:03:00,402
Nereye gidiyoruz?

600
01:03:00,402 --> 01:03:01,320
- Theresa'nın, dostum. Hadi.

601
01:03:01,320 --> 01:03:03,947
- Theresa bebeğim, domuzlarla arası iyi.

602
01:03:03,947 --> 01:03:06,074
- Evet bak, biliyorum
Uzun bir süre Theresa'yla ilgilendim.

603
01:03:06,074 --> 01:03:06,909
Harika biri.

604
01:03:06,909 --> 01:03:08,327
Artık bir şeyler bulabiliriz
serinledikten sonra çıkarız.

605
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Haydi.

606
01:03:09,161 --> 01:03:09,995
- Bak, bak.

607
01:03:09,995 --> 01:03:11,330
Ekmeğimiz yok.

608
01:03:13,457 --> 01:03:14,500
- Evet, hadi.

609
01:03:18,629 --> 01:03:20,756
-Orville, Eddie.

610
01:03:22,174 --> 01:03:23,091
Eddie.

611
01:03:26,887 --> 01:03:28,514
Dinle, kız kardeşimin yanına gidiyorum.

612
01:03:28,514 --> 01:03:29,348
- Ah dostum.

613
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
- Bir aile için çalışıyor
orası şu anda Florida'da.

614
01:03:31,308 --> 01:03:33,727
Buradan sadece dört ya da beş blok ötede.

615
01:03:33,727 --> 01:03:35,604
Eğer oraya ulaşabilirsek güvende olacağız.

616
01:03:35,604 --> 01:03:36,730
- Artık burada güvendeyiz.

617
01:03:38,607 --> 01:03:39,441
- Merhaba dostum.

618
01:03:39,441 --> 01:03:40,275
Erken.

619
01:03:40,275 --> 01:03:41,109
Burada ne yapıyorsun?

620
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Saat 10:00'a kadar açmıyoruz.

621
01:03:43,153 --> 01:03:44,905
- Peki, siz söyleyin Bayan Theresa.

622
01:03:44,905 --> 01:03:47,449
o eski Orville burada.

623
01:03:47,449 --> 01:03:48,283
- Mm-hmm.

624
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Hadi, içeride bekle.

625
01:03:50,035 --> 01:03:50,953
- Kız kardeşimin yanına gidiyorum.

626
01:03:50,953 --> 01:03:52,329
Geliyor musun Eddie?

627
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
- Ben Orville'le gidiyorum.

628
01:03:59,586 --> 01:04:00,420
-Eddie.

629
01:04:03,674 --> 01:04:05,133
Evet, sonra.

630
01:04:29,324 --> 01:04:31,243
- Bilmiyor musun dostum?

631
01:04:31,243 --> 01:04:35,163
Henüz çok erken...
Ah, anne.

632
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
İyi görünüyorsun.

633
01:04:39,960 --> 01:04:40,794
Evet.

634
01:04:41,670 --> 01:04:43,171
- İşler yine yolunda mı, dostum?

635
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
- Söyle bana bebeğim.

636
01:04:44,381 --> 01:04:47,259
Dinle, bu benim adamım Eddie.

637
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
-Eddie.
- Merhaba bebeğim.

638
01:04:48,927 --> 01:04:52,556
- Bakın elimizde kim var?
içki almak için öpüşmek mi?

639
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Hmm?

640
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
- Hadi.

641
01:05:04,026 --> 01:05:04,943
- Ah evet.

642
01:05:07,362 --> 01:05:10,032
Yaşlı Orville burada. Mm, mm, mm.

643
01:05:13,076 --> 01:05:14,328
Ah.
- Ben Eddie.

644
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
- Emmy, Maria.

645
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Orville.

646
01:05:19,249 --> 01:05:21,585
Emmy, bak bakalım adamlar ne içiyor.

647
01:05:21,585 --> 01:05:22,419
Emekli olun, iyi eğlenceler.

648
01:05:22,419 --> 01:05:24,087
Bir süre sonra görüşürüz.

649
01:05:24,087 --> 01:05:25,714
- Ah, ah, Maria, evet.

650
01:05:25,714 --> 01:05:27,549
Bakalım neler oluyor.

651
01:05:27,549 --> 01:05:28,884
Bir bakayım.

652
01:05:28,884 --> 01:05:29,760
Orada.

653
01:05:30,594 --> 01:05:32,429
Ah evet.

654
01:05:32,429 --> 01:05:35,390
Ah evet.

655
01:05:38,352 --> 01:05:40,812
Hadi bebeğim, hadi.

656
01:05:40,812 --> 01:05:44,983
Hey, başla şunu dostum.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,109
Hey, işte viskin.

658
01:05:46,109 --> 01:05:47,277
- Ah evet.

659
01:05:50,197 --> 01:05:53,367
Hımm, ver
bana biraz daha.

660
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
- Merhamet et.

661
01:05:56,161 --> 01:06:01,166
Tanrım, var
daha fazla merhamet.

662
01:06:03,919 --> 01:06:05,587
- Merhaba, Çavuş Peters'ı istiyorum.

663
01:06:11,510 --> 01:06:12,344
Merhaba Pete.

664
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
Bu arkadaşın T.

665
01:06:14,346 --> 01:06:15,973
alıyor olmalısın biliyorum
bir sürü çılgın ipucu,

666
01:06:15,973 --> 01:06:17,641
ama senin için bir şeyim olabilir.

667
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- Gerçek adım Sally Carter.

668
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
- Sally iki L ile.

669
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
- Sanırım bunun komik olduğunu düşünüyorsun

670
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Kendimi başka bir isimle çağırıyorum.

671
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
- Hayır.

672
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
- Kendime Dorothy Starr diyorum.

673
01:06:42,874 --> 01:06:45,210
Dorothy Dandridge'in peşinde.

674
01:06:45,210 --> 01:06:46,545
Onu sevdim, değil mi?

675
01:06:48,672 --> 01:06:51,383
Her neyse, korkunç bir şeydi
öldüğünde yaşanan trajedi.

676
01:06:53,969 --> 01:06:54,803
Bunu yapacağım.

677
01:06:56,304 --> 01:06:58,140
- Neden iki R'li Starr?

678
01:06:58,974 --> 01:07:01,518
- Peki hiç duydun mu?
Starr adındaki herhangi birinin

679
01:07:01,518 --> 01:07:02,728
sadece bir R ile mi?

680
01:07:04,062 --> 01:07:05,814
- Sanırım hayır.

681
01:07:05,814 --> 01:07:07,816
Sinemaya çok gider misin?

682
01:07:07,816 --> 01:07:08,817
- Evet.

683
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Bakın, ben manikürcüyüm.

684
01:07:11,236 --> 01:07:13,697
Sabah ve akşam bölünmüş vardiyada çalışıyorum.

685
01:07:13,697 --> 01:07:15,323
bu yüzden bana bolca zaman kazandırıyor.

686
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
Burada.

687
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
Biraz manikürcü.

688
01:07:19,703 --> 01:07:20,871
Bak, tırnaklarımı yiyorum.

689
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
Adınız ne?

690
01:07:30,881 --> 01:07:31,715
-Jason.

691
01:07:33,550 --> 01:07:35,635
- Henüz adını bilmiyorlar, değil mi?

692
01:07:37,637 --> 01:07:38,472
- Hayır.

693
01:07:58,116 --> 01:08:00,702
- Bulabileceğimi söylediler
Dennis Lawrence burada.

694
01:08:04,122 --> 01:08:04,956
- Ben Dennis'im.

695
01:08:07,042 --> 01:08:08,794
- Arkadaşının nerede olduğunu biliyorum.

696
01:08:14,549 --> 01:08:16,843
- Beni ona götürür müsün?

697
01:08:18,178 --> 01:08:20,514
- Hayır. Dennis'i istiyor.

698
01:08:22,557 --> 01:08:24,267
Ona yardım edeceğini söyledi.

699
01:08:37,239 --> 01:08:39,741
- Hey sen, uyan, uyan.

700
01:08:39,741 --> 01:08:41,159
Polisler.

701
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
Mahalleyi arıyorlar.

702
01:08:43,328 --> 01:08:44,496
- Merhaba Orville.

703
01:08:46,498 --> 01:08:48,291
Orville, polisler.

704
01:08:48,291 --> 01:08:49,126
- Ne?

705
01:08:49,126 --> 01:08:50,544
Polisler mi?

706
01:08:52,546 --> 01:08:53,380
Ah.

707
01:08:56,007 --> 01:08:56,842
Hayır.

708
01:09:09,980 --> 01:09:11,940
Theresa, dışarıdaki ışıkları kapat.

709
01:09:21,867 --> 01:09:22,701
- Fink.

710
01:09:25,495 --> 01:09:26,454
Orospu.
- Hadi.

711
01:09:31,126 --> 01:09:34,379
- Polis, hareketsiz dur, eller
kalk, tutuklusun.

712
01:10:42,447 --> 01:10:44,241
- Ödül var mı?

713
01:10:47,869 --> 01:10:48,912
- Cennette bayan.

714
01:10:51,164 --> 01:10:52,499
Sadece cennette.

715
01:10:54,042 --> 01:10:55,961
Başka ne biliyorsun?

716
01:10:55,961 --> 01:10:56,836
<i>İki ölü adam</i>

717
01:10:56,836 --> 01:10:58,588
<i>Edward Moxie olduğu belirlendi</i>

718
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
<i>ve Orville Turner, ikisi de
apartman sakinleri.</i>

719
01:11:02,050 --> 01:11:03,760
<i>Böylece dört kişiden üçü-</i>
- Jason, benim.

720
01:11:03,760 --> 01:11:06,137
<i>...sadece bir tanesi hâlâ serbest.</i>

721
01:11:06,137 --> 01:11:08,390
<i>Bugün erken saatlerde, Müfettiş
Carl Hamilton ayrıldı-</i>

722
01:11:30,370 --> 01:11:32,497
- Üç kardeş öldü dostum.

723
01:11:32,497 --> 01:11:34,165
Daireleri yıkıyorlar

724
01:11:34,165 --> 01:11:35,875
ve öldürülen bir adam var,
peki ne için dostum?

725
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
Bunun için o kokuşmuş para.

726
01:11:37,877 --> 01:11:39,045
- Ve diğer şeyler kardeşim.

727
01:11:39,045 --> 01:11:39,879
- Ne gibi?

728
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
- Gurur gibi dostum.

729
01:11:44,384 --> 01:11:45,510
Gurur.

730
01:11:45,510 --> 01:11:47,012
- Evet, yapacaksın
gurur duyacak çok şeyin var,

731
01:11:47,012 --> 01:11:48,221
bebeğim, resmini koymaya başladıklarında

732
01:11:48,221 --> 01:11:49,639
her şey o şeyin üzerinde.

733
01:11:49,639 --> 01:11:50,849
Kim olduğunu biliyorlar dostum.

734
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
Az önce telsizden geldi, Jason.

735
01:11:53,601 --> 01:11:55,395
Emirler geldi, çıkmanı istiyorlar.

736
01:11:56,271 --> 01:11:57,105
Parayı kazandın.

737
01:11:57,105 --> 01:11:57,939
Bu numarayı ara.

738
01:12:03,236 --> 01:12:04,863
- Sen ve Willie parayı alın

739
01:12:04,863 --> 01:12:05,989
ve teslim edildiğini görün.

740
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Kendime bakacağım.

741
01:12:07,699 --> 01:12:09,075
- Sen ve para dediler dostum.

742
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
Şimdi o numarayı ara.

743
01:12:11,953 --> 01:12:13,163
Bana haritayı ver, Willie.

744
01:12:16,291 --> 01:12:19,002
Mahallenin her yerinde domuzlar
her sokak köşesinde.

745
01:12:29,387 --> 01:12:30,764
- Merhaba.

746
01:12:30,764 --> 01:12:31,765
Bu J.

747
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
Bütün bunları boşver. sadece
bana bilgiyi ver.

748
01:12:41,024 --> 01:12:42,942
- Burada 200.000 doların üzerinde para var.

749
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
Sen ve ben, bebeğim, satın alabiliriz
kendi ülkemiz bir yerlerde.

750
01:12:51,201 --> 01:12:52,035
Latecia.

751
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Haftada üç kez biftek yiyebilirsiniz

752
01:12:56,081 --> 01:12:57,165
ve çayımıza bal.

753
01:12:58,333 --> 01:12:59,167
- Hı-hı.

754
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Oak Street viyadüğü nerede?

755
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
-Şehrin diğer tarafında.

756
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
- Bir yük treni gidiyor
48 dakikada altında.

757
01:13:13,848 --> 01:13:14,682
Uzun görüş.

758
01:13:14,682 --> 01:13:15,517
O nerede?

759
01:13:17,560 --> 01:13:19,521
- Şehrin yaklaşık 10 mil dışında.

760
01:13:20,397 --> 01:13:22,357
İşte orada iniyorum.

761
01:13:22,357 --> 01:13:24,776
- Şimdi seni viyadük'e nasıl götüreceğiz?

762
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
- Teddy'nin arabası.

763
01:13:25,944 --> 01:13:27,070
- Hiç iyi değil dostum.

764
01:13:27,070 --> 01:13:29,656
Bir düzine koşmamız gerekirdi
Şehirde dolaşmak için barikatlar.

765
01:13:29,656 --> 01:13:31,741
- Öyleyse neden gitmiyorsun?
doğrudan doğruya.

766
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
- Çünkü gitmemiz gerekecek

767
01:13:32,742 --> 01:13:34,828
Zengin beyaz bir bölümden geçiyoruz dostum.

768
01:13:34,828 --> 01:13:38,456
Onların kendi özelleri var
polis, büyük mülkler.

769
01:13:38,456 --> 01:13:41,126
Asla başaramayız
orada, Teddy'nin eski yığınında.

770
01:13:41,126 --> 01:13:42,252
Kardeşleri olay yerinde bastılar

771
01:13:42,252 --> 01:13:43,628
bir şey teslim etmediğiniz sürece.

772
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
- Bir teslimat kamyonu alıyoruz.

773
01:13:45,463 --> 01:13:47,382
- Peki ne olurduk?
gecenin bu saatinde teslimat mı yapıyorsunuz?

774
01:13:47,382 --> 01:13:49,134
- Araban varsa yardımcı olabilirim.

775
01:13:57,767 --> 01:13:58,601
- Tamam aşkım.

776
01:14:00,437 --> 01:14:05,442
Beyaz bir sürücüye ve gösterişli bir arabaya ihtiyacımız var.

777
01:14:06,818 --> 01:14:08,027
Kime güvenebilirsin?

778
01:14:10,989 --> 01:14:12,073
- Doktor Williams.

779
01:14:12,073 --> 01:14:14,159
- O kongre için Chicago'ya gitti.

780
01:14:16,161 --> 01:14:18,455
- Üniversitedeki bazı çocuklar.

781
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Üniversite çocukları değil Dennis.

782
01:14:20,373 --> 01:14:22,000
Bu günlerde yakalandılar
kardeşlerden daha hızlı.

783
01:14:22,000 --> 01:14:25,170
Ah dostum.

784
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
Cathy Ellis.

785
01:14:29,382 --> 01:14:30,341
- Hayır.

786
01:14:30,341 --> 01:14:31,176
- Neden olmasın?

787
01:14:31,176 --> 01:14:32,719
- Bu çok tehlikeli.

788
01:14:32,719 --> 01:14:34,429
- Mükemmel, dostum.

789
01:14:34,471 --> 01:14:35,597
Zengin beyaz piliç.

790
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Büyük süslü istasyon vagonu.

791
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
O mahallede yaşıyor.

792
01:14:45,565 --> 01:14:46,399
- Merhaba?

793
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
Ah, evet, bir dakika lütfen.

794
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
Cathy, bu senin için.

795
01:14:51,362 --> 01:14:52,197
Dennis Lawrence.

796
01:14:53,907 --> 01:14:55,116
- Merhaba?

797
01:14:55,116 --> 01:14:56,659
- Cathy mi?

798
01:14:56,701 --> 01:14:58,912
Küçük bir sorun var.
belki yardım edebilirsin.

799
01:15:00,205 --> 01:15:01,039
-Jason mı?

800
01:15:04,834 --> 01:15:05,668
- Tamam aşkım.

801
01:15:06,669 --> 01:15:07,462
Her şey düzeltildi.

802
01:15:08,713 --> 01:15:09,547
Willie.

803
01:15:15,094 --> 01:15:15,929
-Jason?

804
01:15:19,516 --> 01:15:20,934
Parayla gitsinler.

805
01:15:22,352 --> 01:15:24,938
Kimse seni bulamayacak. ben
seni bir düzine şekilde saklayabilir.

806
01:15:25,021 --> 01:15:25,980
Yapamam.

807
01:15:30,109 --> 01:15:32,445
- Asla bir şey sormam.

808
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
- Tamam, eve git.

809
01:16:47,103 --> 01:16:47,979
Telefonun yanında kal.

810
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
- Yaklaşık beş dakika daha sürer.

811
01:18:06,766 --> 01:18:09,185
- Gelmemeliydin.
Cathy. Bu tehlikeli.

812
01:18:12,855 --> 01:18:14,649
- Jason, o gardiyanı sen mi öldürdün?

813
01:18:14,649 --> 01:18:17,860
- Reggie'yi öldürdü ve vurdu
ben. Düşünmeye zamanım yoktu.

814
01:18:22,949 --> 01:18:25,451
Her şey benim yüzümden kötü gitti.

815
01:18:26,411 --> 01:18:28,121
Her şey işe yarayabilirdi ama

816
01:18:29,622 --> 01:18:32,750
ama rehin olarak tuttuğum bu adam,

817
01:18:32,750 --> 01:18:35,086
bana baktı ve gördü

818
01:18:39,132 --> 01:18:40,550
bir zayıflık sanırım.

819
01:18:43,136 --> 01:18:47,265
Ve yapamayacağımı biliyordu ya da
Ben ateş etmedim ve o kaçtı.

820
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
Ve kıyamet koptu.

821
01:18:51,519 --> 01:18:53,896
Dennis'ten seni aramamasını istedim.

822
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
Gelmen akıllıca değildi.

823
01:18:56,983 --> 01:18:59,277
- Sadece geldim çünkü
bana ihtiyacın olduğunu düşündüm.

824
01:19:05,324 --> 01:19:06,159
- Teşekkür ederim.

825
01:19:07,702 --> 01:19:09,620
- Geliyor.

826
01:22:18,309 --> 01:22:19,185
- Aramalarınızı yapın.

827
01:22:19,185 --> 01:22:20,269
Özel bir hat kullanın.

828
01:22:45,878 --> 01:22:46,921
- Burası DL.

829
01:22:48,422 --> 01:22:49,423
Viyadük çalışmadı.

830
01:22:51,092 --> 01:22:53,344
Çünkü domuzlar vardı
her şey bitti, bu yüzden.

831
01:22:55,054 --> 01:22:56,555
Peki, başka bir şey düşün.

832
01:23:04,146 --> 01:23:04,981
Hmm.

833
01:23:21,455 --> 01:23:22,331
- Merhaba?

834
01:23:22,331 --> 01:23:24,458
- Cathy, bizi tamamen terk mi ettin?

835
01:23:25,292 --> 01:23:27,128
Pek de kibar bir davranış olduğunu düşünmüyorum.

836
01:23:28,129 --> 01:23:29,296
- Lütfen benim adıma özür dile baba.

837
01:23:29,296 --> 01:23:30,381
Oldukça yorgunum.

838
01:23:32,717 --> 01:23:35,136
Daha önce ulaşmaya çalışacağım
herkes gidiyor, tamam mı?

839
01:23:36,595 --> 01:23:37,430
Hoşçakal.

840
01:23:42,143 --> 01:23:43,936
En yakın iskele, 78.

841
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Doğrudan gitmek çok tehlikeli.

842
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
Uzun bir yol katetmeniz gerekiyor.

843
01:23:46,731 --> 01:23:48,733
- Tamam, anladım.

844
01:23:48,733 --> 01:23:50,234
- Tekrar gözden geçirelim.

845
01:23:50,234 --> 01:23:53,863
78 numaralı iskele ve biz de buradayız.

846
01:23:53,863 --> 01:23:55,448
Her şey hazır, Cathy.

847
01:23:55,448 --> 01:23:56,657
- Nasıl?

848
01:23:56,657 --> 01:23:58,284
- Bu bir gemi. Şafakta yola çıkıyor.

849
01:24:00,286 --> 01:24:01,829
- Seni oraya nasıl ulaştıracağız?

850
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
- Diğer arabanı kullanman gerekecek.

851
01:24:04,749 --> 01:24:06,042
- Ama durdurulacaksın.

852
01:24:06,042 --> 01:24:07,918
Hayır, bu da işe yaradı.

853
01:24:07,918 --> 01:24:09,420
Şimdi oraya gitmem gerekecek
iskele ve işleri düzenlemek

854
01:24:09,420 --> 01:24:10,254
erkek kardeşiyle birlikte.

855
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
Deniz fenerinden telefon edeceğim
her şey yolundayken.

856
01:24:12,590 --> 01:24:14,091
Şimdi hatırla...
- Ne yapacağım?

857
01:24:18,429 --> 01:24:20,806
- Hiç bir şey.
- İskele 78.

858
01:24:20,806 --> 01:24:23,142
Buradan Rosemont'u al
Eski Nehir Yolu'na.

859
01:24:23,142 --> 01:24:25,394
Austin's Marina'nın geçmişini
küçük bir köprünün hakkı.

860
01:24:25,394 --> 01:24:27,104
- Bunu tek başına başaramazsın.

861
01:24:29,065 --> 01:24:31,609
- Köprüden dönün,
doğrudan gişeye.

862
01:24:31,609 --> 01:24:32,443
Yaklaşık bir mil kadar.

863
01:24:32,443 --> 01:24:33,736
- Arabayı sürmeme izin ver.

864
01:24:33,736 --> 01:24:35,738
Seni gemiye götüreceğim.

865
01:24:39,742 --> 01:24:40,618
Jason.

866
01:24:41,452 --> 01:24:42,912
- Evet.

867
01:24:42,912 --> 01:24:45,456
İskele 78, bulacağım.

868
01:24:45,456 --> 01:24:48,584
- Cathy, sana ihtiyacım olacak
vagon anahtarları ve kayıt.

869
01:24:55,299 --> 01:24:56,383
Evet, teşekkürler.

870
01:25:02,932 --> 01:25:03,766
Daha sonra.

871
01:25:49,979 --> 01:25:51,397
- Cathy, neler oluyor?

872
01:25:53,107 --> 01:25:54,191
- Büyük arabaya ihtiyacım var.

873
01:25:54,191 --> 01:25:55,317
- Vagonunuzu kim aldı?

874
01:25:55,317 --> 01:25:56,527
- Dennis'e ödünç verdim.

875
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
- Burada başka kim vardı?

876
01:25:57,695 --> 01:25:59,029
- Hiç kimse.

877
01:25:59,029 --> 01:26:01,115
- Bak, neye karışıyorsun?

878
01:26:01,115 --> 01:26:01,949
- Baba, lütfen...

879
01:26:01,949 --> 01:26:04,243
- Lanet olsun Cathy, sen
bulaşmamalı!

880
01:26:10,374 --> 01:26:11,458
Sen Higgs'sin.

881
01:26:15,004 --> 01:26:15,838
Ben de öyle düşünmüştüm.

882
01:26:15,838 --> 01:26:16,672
- Bu senin sorunun değil.

883
01:26:16,672 --> 01:26:17,548
- Kesinlikle değil.

884
01:26:22,887 --> 01:26:23,929
- Seninle geliyorum.

885
01:26:28,726 --> 01:26:30,144
- Hayır değilsin.

886
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Kontrol, burası dördüncü birim.

887
01:27:43,759 --> 01:27:46,595
Şüphelinin arabası az önce geçti
Carver Caddesi, Brill Bulvarı,

888
01:27:46,595 --> 01:27:49,098
gözetim altında tutulacak
yakalanmayacaktır.

889
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
Dört temiz.

890
01:28:41,608 --> 01:28:42,693
- Silahlı.

891
01:28:42,693 --> 01:28:43,527
- Biz de öyle.

892
01:28:43,527 --> 01:28:44,778
- Evet ama o bir katil.

893
01:28:44,778 --> 01:28:45,696
Bir adamı öldürdü.

894
01:28:45,696 --> 01:28:46,613
- Bunu öğrendin, değil mi?

895
01:28:46,613 --> 01:28:48,657
- Artık o masum.

896
01:28:48,657 --> 01:28:49,908
Onu zorla o arabaya bindirdi.

897
01:28:49,908 --> 01:28:52,119
Onu zorla içeri soktu ve o bir rehine.

898
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
O arabadayım ve onun korunmasını talep ediyorum.

899
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
- İşinizi yaptınız Bay Barnes.

900
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Teşekkür ederim.

901
01:28:56,081 --> 01:28:56,915
Şimdi izin ver benimkini yapayım.

902
01:28:56,915 --> 01:28:58,083
- Şimdi onun korunmasını talep ediyorum.

903
01:29:03,213 --> 01:29:05,632
<i>İçeri giriyorum, ilerliyorum
doğrudan gişeler için.</i>

904
01:29:05,632 --> 01:29:06,467
<i>Dört tıklama.</i>

905
01:29:11,305 --> 01:29:12,139
- Dikkatli ol.

906
01:29:31,492 --> 01:29:32,326
Kolay gelsin.

907
01:29:32,326 --> 01:29:33,160
Onunla rahat ol.

908
01:29:37,539 --> 01:29:38,374
- Arkanı dön.

909
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
Bu Higgs değil.

910
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
- Cathy Ellis'i gördün mü?

911
01:30:32,344 --> 01:30:33,178
- Hayır.

912
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
- Sen şu kabinde bekle.

913
01:30:39,977 --> 01:30:41,645
- Jason'a ne oldu?

914
01:30:42,729 --> 01:30:44,148
- O iyi.

915
01:31:01,165 --> 01:31:01,999
Teddy nerede?

916
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
Ne yanlış gitti?
- Babam...

917
01:31:13,886 --> 01:31:15,596
- O nerede dostum?

918
01:31:15,596 --> 01:31:16,430
- Hayır, teşekkür ederim.

919
01:31:19,433 --> 01:31:22,269
Ha.

920
01:31:25,105 --> 01:31:25,939
O nerede?

921
01:31:27,441 --> 01:31:28,358
Bekle, bekle.

922
01:31:29,485 --> 01:31:31,111
- Kim nerede?

923
01:31:31,111 --> 01:31:31,945
Nerede...

924
01:31:34,031 --> 01:31:35,866
Herkesin aradığı kişi.

925
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
O nerede, Dennis?

926
01:31:42,164 --> 01:31:42,998
Cathy mi?

927
01:31:45,709 --> 01:31:47,044
Eski okul arkadaşım.

928
01:31:50,088 --> 01:31:53,300
Bir fotoğraf için 2.000 dolar alıyorum
Life Magazine'de ondan

929
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
veya Look Magazine.

930
01:31:54,426 --> 01:31:56,345
Bu benim buradan çıkış yolum.

931
01:31:56,345 --> 01:31:57,179
Ne...

932
01:31:59,306 --> 01:32:00,140
Öldü mü?

933
01:32:03,227 --> 01:32:04,144
Ölüyor mu, ölüyor mu?

934
01:32:06,396 --> 01:32:07,648
Bekle, bekle.

935
01:32:08,815 --> 01:32:09,983
Benim defterimi kullanabilirsin.

936
01:32:12,277 --> 01:32:13,904
Orada güvende olacak.

937
01:32:16,031 --> 01:32:17,449
- Yeni bir karşılama ayarlamam gerekiyor.

938
01:32:17,449 --> 01:32:18,283
- Saat birde dedi.

939
01:32:18,283 --> 01:32:19,159
- Bayan Ellis.

940
01:32:39,513 --> 01:32:40,764
Bay Lawrence.

941
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
- Neden beni takip ediyorsun?

942
01:32:43,600 --> 01:32:47,062
- Sen, sen zekisin, çok zekisin.

943
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Ama zekanın da sınırları var

944
01:32:49,731 --> 01:32:51,775
ve bu sınırlara yaklaşıyorsunuz.

945
01:32:52,651 --> 01:32:54,486
Ayrıca siz amatörsünüz
ve biz profesyoneliz,

946
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
yani bu gerçekten bir yarışma değil.

947
01:32:59,658 --> 01:33:01,451
söylemeye çalıştığım şey
Higgs'i mi alacağız,

948
01:33:01,451 --> 01:33:04,454
ve bunu yaptığımızda o mahkum olacak
ve idam edildi Bayan Ellis.

949
01:33:13,672 --> 01:33:17,050
Değilim, hepsini söylemiyorum
bu sadece seni korkutmak için.

950
01:33:17,050 --> 01:33:18,677
Gerçek şu ki, bir anlaşma yapmak istiyorum.

951
01:33:21,054 --> 01:33:22,014
Higgs hâlâ silahlı.

952
01:33:22,014 --> 01:33:23,348
Bir kere öldürdü, tekrar öldürebilir.

953
01:33:23,390 --> 01:33:24,474
Bundan kaçınmak istiyoruz.

954
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
Kendini ve parayı verirse,

955
01:33:27,686 --> 01:33:29,479
ilçem var
avukatın sözü devlet

956
01:33:29,479 --> 01:33:31,273
idam cezası istemeyecek.

957
01:33:33,483 --> 01:33:35,319
İkincisi, takip edilmeyeceksin.

958
01:33:35,319 --> 01:33:37,321
Üçüncüsü, iki saatiniz var.

959
01:33:39,489 --> 01:33:41,366
Onu getirmek için 12:30'a kadar diyelim.

960
01:33:44,328 --> 01:33:45,412
- Bu önemli bir şey.

961
01:33:48,165 --> 01:33:51,543
- Çok güzel
eğer hayatı iyiyse

962
01:33:51,543 --> 01:33:53,837
ikiniz için de her şeye değer.

963
01:34:13,190 --> 01:34:14,941
- Bunu düşünme.

964
01:34:14,941 --> 01:34:17,527
Şansı varsa o tekneyi yapacak.

965
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
- Ya yapmazsa?

966
01:34:57,859 --> 01:34:59,236
- Hey bayan, durun bir dakika.

967
01:35:00,278 --> 01:35:01,822
Hey bayan, durun.

968
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
- Onu arıyorum...
- Özür dilerim bayan.

969
01:35:05,951 --> 01:35:07,786
- Pat, Pat, sorun değil.

970
01:35:22,467 --> 01:35:23,301
Kuyu?

971
01:35:29,975 --> 01:35:31,518
Ne yanlış gitti?

972
01:35:31,518 --> 01:35:32,352
- Hiç bir şey.

973
01:35:35,897 --> 01:35:37,149
- O halde neden geri döndün?

974
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
- Burada oldukça iyi bir düzen var.

975
01:35:49,077 --> 01:35:50,620
- Evet.

976
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
Bir arkadaşıma ait.

977
01:35:54,499 --> 01:35:56,334
Chicago'lu bir otel sahibi.

978
01:35:57,669 --> 01:35:59,629
Aslında pek arkadaşım değil.

979
01:36:00,964 --> 01:36:02,841
Aslında gemide olduğumu bilseydi

980
01:36:02,841 --> 01:36:04,885
çığlık atmaktan çifte fıtık geçirirdi.

981
01:36:09,473 --> 01:36:10,348
İçecek ister misin?

982
01:36:21,193 --> 01:36:22,444
- Anlaşma yapmak istiyorlar.

983
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
- DSÖ?

984
01:36:29,201 --> 01:36:30,327
- Müfettiş Hamilton.

985
01:36:32,621 --> 01:36:33,455
- Bir polis.

986
01:36:35,999 --> 01:36:38,460
- Dışarıda bekliyordu
Sallanan Deniz Feneri.

987
01:36:41,171 --> 01:36:42,005
- Kuyu?

988
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
Parayı geri verirsen

989
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
idam cezası istemeyecekler.

990
01:36:46,885 --> 01:36:48,136
Sana 12:30'a kadar süre verdi.

991
01:37:01,483 --> 01:37:02,692
- Para için hayatım.

992
01:37:05,737 --> 01:37:07,614
Bütün mesele bu, değil mi?

993
01:37:07,614 --> 01:37:08,448
Para.

994
01:37:09,783 --> 01:37:11,159
Bütün mesele bu.

995
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
Para gitti Cathy.

996
01:37:20,210 --> 01:37:21,711
Organizasyona girdim.

997
01:37:22,629 --> 01:37:23,713
- Ama onu geri alabilirsin.

998
01:37:23,713 --> 01:37:27,509
- Cathy, 17 kişiyiz.
Hapishanedeki aile adamları şunu yapıyor...

999
01:37:27,509 --> 01:37:28,343
- Bu umurumda değil.

1000
01:37:28,343 --> 01:37:30,345
- Bu para büyük miktarda kirayı ödeyecek

1001
01:37:30,345 --> 01:37:31,805
ve bol miktarda süt satın alın.

1002
01:37:35,183 --> 01:37:36,476
Buraya nasıl geldin?

1003
01:37:37,352 --> 01:37:38,687
- Dennis beni düşürdü.

1004
01:37:38,687 --> 01:37:39,896
Sonra düzenlemeleri yapmaya gitti

1005
01:37:39,896 --> 01:37:43,608
saat 1:00'de başka bir karşılama için.

1006
01:37:43,608 --> 01:37:46,319
- Gerçekten düşünmedin
Bu anlaşmayı kabul ederdim, sen mi?

1007
01:37:46,319 --> 01:37:48,864
O zaman neden koşarak geldin?
yakalanma riski var mı?

1008
01:37:51,157 --> 01:37:52,242
- Dennis emin oldu.

1009
01:37:52,242 --> 01:37:54,953
- Eşyaları altına koydular
sinyal veren arabalar.

1010
01:37:54,953 --> 01:37:56,037
- Çok az yavaşladı.

1011
01:37:56,037 --> 01:37:56,872
Hiçbir yolu yok.

1012
01:38:04,212 --> 01:38:07,007
- Ne oldu?
seni barikatta mı durdurdu?

1013
01:38:07,007 --> 01:38:07,966
- Panik yapmadım.

1014
01:38:09,759 --> 01:38:11,595
Sorun poliste değildi.

1015
01:38:14,639 --> 01:38:17,100
Korkunç bir an yaşandı
babama baktığımda

1016
01:38:17,100 --> 01:38:21,104
ve muhtemelen yapacağımı biliyordum
onunla bir daha asla konuşma.

1017
01:38:21,104 --> 01:38:22,063
Ve o da bunu biliyordu.

1018
01:38:24,649 --> 01:38:27,319
Sanki Jimmy'nin öldüğü zamanki gibi ölmüş gibiydi.

1019
01:38:28,278 --> 01:38:31,907
Aniden korkunç bir şey oldu
boşluk ve acı veriyordu.

1020
01:38:40,165 --> 01:38:42,459
Belki de gerçekten bu yüzden buraya geldim.

1021
01:38:42,459 --> 01:38:44,044
çünkü gidecek başka yerim yoktu.

1022
01:38:51,343 --> 01:38:52,844
- Gelmene sevindim.

1023
01:38:56,723 --> 01:38:59,726
Kısa bir süre önce ben
gecikmeli sarsıntılar vardı.

1024
01:38:59,726 --> 01:39:01,895
Mide çalkalaması, kaygı.

1025
01:39:01,895 --> 01:39:02,896
Korkmuştum.

1026
01:39:07,525 --> 01:39:08,360
- Korkmuş?

1027
01:39:08,360 --> 01:39:09,444
- Evet ama ne hakkında?

1028
01:39:10,654 --> 01:39:12,280
Sonra düşündüm ki belki yalnız olduğum için,

1029
01:39:12,280 --> 01:39:14,407
ama kahretsin, hayatımın çoğunda yalnızdım.

1030
01:39:16,868 --> 01:39:21,206
Sonra düşündüm ki, hayır, bitmedi
son birkaç aydır.

1031
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Benimle birlikteydin.

1032
01:39:24,417 --> 01:39:26,086
Her zaman oradaymış gibi görünüyordun.

1033
01:39:28,338 --> 01:39:31,049
Ve belki de çok alıştım

1034
01:39:31,049 --> 01:39:34,803
yalnız olmamak ve bundan hoşlanmak.

1035
01:39:46,398 --> 01:39:47,565
Biliyor musun, her zaman başka tarafa bakıyorsun

1036
01:39:47,565 --> 01:39:51,194
ve çeneni aşağıya doğru indir
utandığın zaman.

1037
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
Dudaklarını ısırma şeklin.

1038
01:40:45,206 --> 01:40:46,249
Saat kaç?

1039
01:40:46,249 --> 01:40:48,001
- Saat biri yalnızca dört dakika geçiyor.

1040
01:40:59,721 --> 01:41:00,722
- Dört dakika geciktim.

1041
01:41:02,807 --> 01:41:04,309
Şu ana kadar kimse gecikmedi.

1042
01:41:06,853 --> 01:41:08,897
- Dennis seni hayal kırıklığına uğratmaz.

1043
01:41:08,897 --> 01:41:10,565
- Benim endişelendiğim Dennis değil.

1044
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
- Ama araba olmadan ne yaparız...

1045
01:41:11,941 --> 01:41:15,695
- Fark edeceksiniz ki biz
her zaman başka bir yol sağlayın.

1046
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
Sen burada bekle.

1047
01:42:51,708 --> 01:42:52,542
-Jason?

1048
01:43:02,802 --> 01:43:03,636
Jason!

1049
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
- Danny mi?

1050
01:43:30,288 --> 01:43:31,414
Orada tut Higgs.

1051
01:44:08,368 --> 01:44:10,703
Sen, sakın kıpırdama.

1052
01:45:31,784 --> 01:45:33,703
- Dennis'i alıp hemen döneceğim.

1053
01:47:26,983 --> 01:47:32,989
Jason, seni hastaneye götürmeliyiz.

1054
01:47:40,663 --> 01:47:42,832
- O gemiyi yapmalıyım.

1055
01:49:57,800 --> 01:49:58,801
- Uzak mı?

1056
01:50:03,806 --> 01:50:05,308
- Uzun bir yol.

1057
01:50:16,152 --> 01:50:18,070
ama ben seninle geliyorum.

1058
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
- Dur, dur.

1059
01:50:34,712 --> 01:50:36,088
- Ateşi kesin.




